Một Chút Hiến Dâng .. !
Tôi là ai, tôi chẳng bao giờ biết !
Bạn là ai, tôi cũng không tìm hiểu !
Tôi làm thơ, dở, hay, tôi chẳng thiết
Chỉ nhặt chút hương đời góp tiếng yêu...
Người đọc thơ tôi chê, khen, hay, dở !?
Bạn chỉ mỉm cười !..một thoáng bâng khuâng
Đời quạnh hiu, tôi bỗng biết làm thơ
Bạn chỉ mỉm cười! ...
một chút hiến dâng ..!
A LITTLE OFFERING
Who am I, I never know!
And you, my friend, who are you?
I write poetry, be it good or bad, is not the question
Collecting only a fragrance of life and sending words of loving.
The reader comments on my poetry positively or not,
You only smile… with a touch of undecision
In my lonely life, I suddenly compose verses
You only smile… acquiescing to this little offering!
Translated by Binh Nhung
12/25/02
