Lời Ý: AnnalisaQuaroni – S.Giorgio su Legnano ( MI )
Lời Việt: Anh Tuấn
Nhạc & Hòa âm: Thanh Ngọc
Trình bày: Thanh Ngọc & Anh Tuấn


Il mare
non può rivelare
i suoi segreti
le cose che ha visto
le frasi che ha sentito…

Il mare
assiste
ai fatti della vita
in silenzio…

Si lascia attraversare
dai raggi del sole
si lascia scaldare
dai raggi del sole

Il mare
racchiude la vita

Il mare
circonda la vita.

AnnalisaQuaroni – S.Giorgio su Legnano ( MI )



Biển

Biển
không thể thổ lộ
những điều bí mật của chính mình
những gì biển đã thấy
những lời biển đã nghe

Biển chứng kiến
những dữ kiện của đời sống
trong thầm lặng

Biển đón nhận
tia nắng mặt trời
biển để mặc tia nắng mặt trời
sưởi ấm

Biển
khép kín đời sống

Biển
Vây quanh đời sống


Biển Nắng Xanh


Lời Việt: Anh Tuấn ( 2013 )



1.
Biển nắng xanh
Thầm kín, trăng sao trên trời

Là trời xanh buông lơi
nồng thắm ơi, làm hồng mắt môi
Lời nói yêu, cho tim thêm yêu đời...

Biển xanh ơi
Ngàn sóng rơi, chìm mắt nai
Ánh dương rạng ngời
Lặng thầm... chơi vơi...

Sưởi ấm tim, ngất ngây nhịp bước vui
mặc áo tiên, và tiếng chim...

Biển sóng xa, và cát êm
mịn mát chân, xoay địa cầu

Biển rất xanh, bước chân người
say cõi đời
Đời sống ơi, em yêu đời
Yêu chẳng vơi

2.
Biển đứng đây
ngàn sóng, vây quanh mây trời

Ngàn vì sao buông lơi
Làm lá rơi chìm mùa nắng rơi
Choàng áo thu, thênh thang trong sương mù

Biển êm ru
Lời nói yêu, I love you
Để tim ngục tù
Nhạc tình ...thiên thu

Màu trắng tinh, đắm say màu áo xinh
Đẹp ánh trăng, ngời sáng đêm ...

Biển sóng ngân, và bước chân
mịn mát êm, đêm Nguyệt Cầm

Biển rất xanh , bước chân người
say đắm rồi (2)

Đời sống ơi, em yêu người
Yêu chẳng vơi ...(3)