Giang mộ 5

江暮 5

幽江誰棹動蕭疏
煙霜簿暮鬱千蘆
緲緲碧空孤白翼
寂寞鄉心笛響糊

@@@

U giang thùy trạo động tiêu sơ,
Yên sương bạc mộ uất thiên lô .
Diểu diểu bích không cô bạch dực,
Tịch mịch hương tâm địch hưởng hồ .

@@@

Sông chiều 5

Chèo ai sông vắng khua xào xạc,
Ngàn lau sương khói đọng chiều hôm .
Cánh cò ngơ ngác trời hun hút,
Lặng lẽ hồn quê sáo chập chờn .




05/16/03