Sao Biết Niềm Vui Của Cá

Cầu hào Trang Tử dạo chơi
Bạn là Huệ Tử đôi người tri âm
Nhìn đàn cá lội tung tăng
"Cá du thong thả chắc rằng đang vui "

Huệ rằng "Sao biết cá vui
Bác không là cá biết vui hay buồn "
"Làm sao bác biết tôi không
Tôi không là bác hai lòng khác nhau "

" Đành rằng tôi bác khác nhau
Tôi không là bác làm sao biết lòng
Cá kia thì bác cũng không
Niềm vui của cá khó lòng bác thông "

"Một khi bác hỏi biết không
Tức là bác đoán trong lòng tôi thông
Còn tôi thấu rõ chính lòng
Niềm vui ấy ở ngay trên hào nầy "

*Lấy ý từ bài dịch " An Tri Ngư Lạc " của Trang Tử